Latinski

Analiza i prijevod teksta:

Kod prijevoda u Latinskom najvažnije je napraviti dobru analizu rečenice; naime, jedino prema analizi svih dijelova rečenice možemo „složiti“ prijevod (nikako ne ići po smislu, jer nam je tekst nepoznat kao i većina latinskih tekstova-dakle, iznenađenja su moguća).

Krećemo uvijek od predikata: predikat dalje određuje što je subjekt u rečenici. Ako je predikat u singularu, subjekt isto mora biti u singularu (uvijek u nominativu - singulara), a ako je predikat u pluralu, subjekt mora biti u pluralu (opet u nominativu - plurala).

Tada, dalje tražimo ostale dijelove u rečenici:

Objekte –      indirektni – u dativu sg ili pl

direktni u akuzativu sg ili pl

Priložne oznake - mjesta, vremena, načina, količine, društva itd.

Na nprimjer rečenica iz teksta u knjizi "Orbis Romanus" na 37 str. glasi:

Per multa saecula Romani templa, aedificia, domos, monumenta Romae donant.

Per

per +acc - kroz

prijedlog

 

PRILOŽNA OZNAKA VREMENA

Kroz

multa

multus,3-mnogi

ak.pl.sr.r. – atribut od saecula

mnoga

saecula

saeculum,-i,n - stoljeće

ak.pl – zavisan od prijedloga per

stoljeća

Romani

Romani, -orum,m -Rimljani

n.pl.

SUBJEKT

Rimljani

templa,

templum,-i,n - hram

ak.pl.

DIREKTNI OBJEKT

hramove,

aedificia,

aedificium,-i,n - građevina

ak.pl.

DIREKTNI OBJEKT

građevine,

domos,

domus, -us,f - kuća

ak.pl.

DIREKTNI OBJEKT

kuće,

monumenta

monumentum,-i,n - spomenik

ak.pl.

DIREKTNI OBJEKT

spomenike,

Romae

Roma, ae, f - Rim

d.sg. –

INDIREKTNI OBJEKT

Rimu

donant.

dono,1, - darovati

3.l.pl.ind.prez.akt. - i subjekt mora biti u n.pl

PREDIKAT

daruju.

 

Na hrvatskom je bolji poredak:

Kroz mnoga stoljeća Rimljani daruju Rimu hramove, građevine, kuće i spomenike.

 

Imate pitanje? Postavite ga ovdje! Postavite pitanje
Komentari (31)


gost kaže:

19.01.2012
Glasovi: -5

gost kaže:

0
...
quod turpe est, quamvis occulter , honestum fieri non potest .
jel mineko može prevesti ovu re?enicu?
 
10.04.2012
Glasovi: +7

gost kaže:

23.09.2012
Glasovi: +3

gost kaže:

0
Hvala
Hvala na pomo?i puno mi je pomoglo!
 
12.11.2012
Glasovi: +2
h, Lowly rated comment [Prikaži]

gost kaže:

0
...
canis timidus vehementius latrat quam mordet jel možen netko prevest i analizirat?
 
24.01.2013
Glasovi: +4

gost kaže:

0
help
sta zapravo znaci oblik cecididsmilies/cheesy.gif
 
21.03.2013
Glasovi: +2

gost kaže:

0
...
Sugavi latinski -.-
 
13.06.2013
Glasovi: +51

gost kaže:

19.08.2013
Glasovi: -2

gost kaže:

0
...
1.)Omnes, quibus amicas et notos videre placebat, Foro Romano ambulabant.
2.) Vespere convivia et cenae apud cives nobiles, quorum villae loca conviviorum cenarumque erat, celebrabantur.
MOŽE LI NETKO NAPISATI ANALIZU I PRIJEVOD, OVO JEDINO NISAM ZNALA??? smilies/wink.gif
 
20.11.2013
Glasovi: +5

gost kaže:

0
Moze li pomoc u prijevodu?

Pozdrav svima smilies/smiley.gif Molim pomoc u prijevodu ove dvije recenice:

Medici, qui rationalem medicinam probant, primum causam morbi quaerunt.

Id recte faciunt.

Puno hvala
 
27.01.2014
Glasovi: +9

gost kaže:

0
...
Pozdrav! Meni bi trebala analiza dve recenice. Ako bi neko mogao da analizira, bila bih zahvalna. smilies/smiley.gif

Iam diu nescio quid Tranio agat, ubi sit, quando veniat.
Item non est notum quid egerit, ubi fuerit, ad quae loca venerit.
 
03.05.2014
Glasovi: +7

gost kaže:

0
...
Etiam Dalmatas in exercitum conscripsit atque alii Germanorum contra ipsos Germanos pro Marco Aurelio pugnaverunt
smilies/grin.gifsmilies/wink.gifsmilies/wink.gif
 
05.06.2014
Glasovi: +6

gost kaže:

0
prevod
Atque in eam se consuetudinem adduxerunt, ut locis frigidissimis neque vestitus praeter peles habeant quicquam, quarum propter exiguitatem magna est corporis pars aperta, laventur in fluminibus.
 
03.07.2014
Glasovi: +0

gost kaže:

0
trebam prevod recenice molim pomoc
Uvijek cu se nadati....
 
17.10.2014
Glasovi: +0

gost kaže:

0
prijevod na latinski
Znam da nije baš tema, ali može pomo? u prijevodu na latinski?
re?enica - živi i voli bez kajanja?
 
18.02.2015
Glasovi: +0

gost kaže:

0
Prijevod na hrvatski
Etiam infelices tabulae proscriptorum civium a Sulla dictatore proscribuntur at tota urbs luctu et sanguine civium impletur.

Pugna Gracchorum odium optimatum provocabat: primus Tiberius,postea Gaius necatus est.Sic clades defensorum plebis initium exitii rei publicae atque crudelis belli civilis erat. Sed memoria clarorum virorum semper vivet et perpetuum exemplum honestatis erit.


Unaprijed Hvala!
 
02.05.2015
Glasovi: +0

gost kaže:

0
...
Jel moze neko pomoc tko zna latinski prijevod recenice s latinskog na hrvatski
 
07.05.2015
Glasovi: +1

gost kaže:

0
HELP!!!!
TREBA MI POMO? TREBAM PRIJEVOD CIJELE 44 STRANICE.PLS HELP
 
05.01.2016
Glasovi: +1

gost kaže:

14.06.2016
Glasovi: +7

gost kaže:

0
...
Da li ima koga i bi li mi neko mogao pomoci sutra imam test iz latinskog a nemam pojma nista
 
20.12.2016
Glasovi: +0

gost kaže:

0
...
Post pugnam cum Troianis Graeci Troiam capiunt
 
31.10.2017
Glasovi: +0

gost kaže:

0
Pomozite, molim vas. Analiza i prevod. Hitno!!
Mox notarium ad me vocabo,quae in animo formavi,dictabo.

Ante cenam decet corpus exercere,lavari.
 
30.01.2018
Glasovi: +1

gost kaže:

0
Pomoc
Imam sutra pismeni iz Latinskog nemam veze sa vezom smilies/cheesy.gifsmilies/cheesy.gifsmilies/cheesy.gifsmilies/cheesy.gifsmilies/cheesy.gifsmilies/cheesy.gifsmilies/cheesy.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gif
 
30.05.2019
Glasovi: +3

gost kaže:

0
LATINSKI
ne znam nista smilies/tongue.gifsmilies/tongue.gif
 
31.03.2020
Glasovi: +0

gost kaže:

0
...
Olim graculus omnium avium superbissimus in prato viridi pavonem pulchrum vidit et dixit , o avem formosissimam multo pulchrior,multo nobilior est pavao ceteris avibus.
 
04.04.2020
Glasovi: +1

gost kaže:

0
...
smilies/grin.gifsmilies/angry.gifsmilies/sad.gifsmilies/shocked.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifja sam hacker svi ma cu hakirati ra?unalo ako odmah ne izbrišete ovaj post
 
11.11.2020
Glasovi: +0

gost kaže:

0
čjgzfzfzhji
smilies/grin.gifsmilies/angry.gifsmilies/sad.gifsmilies/shocked.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifsmilies/cool.gifja sam hacker svi ma cu hakirati ra?unalo ako odmah ne izbrišete ovaj post šalim se
 
11.11.2020
Glasovi: -1

gost kaže:

0
Može li pomoć u prijevodu? Potrebno je za bolju zaključnu ocjenu...
1) De bellis Romanorum I
Eo tempore Roma iam in sua potestate totam fere Italiam tenet. Fortissimus omnium
hostium Romae Carthago erat, cui Hannibal imperabat. In Sicilia et in aquis circa
Siciliam primum bellum contra Carthaginem geretur, quo classis Carthaginiensium
peritos milites in navibus Romanis superare non quiebat. Secundo bello Punico
Hannibal magnum exercitum cum elephantibus ducens ex Hispania trans Alpes in
Italiam venit. Legiones Romanae in sua propria terra difficillimam cladem accipiunt.
Hannibal ad Romam venit, sed invadere eam non audet. Postremo in Africa
Carthaginienses a Romano duce Scipione vincuntur, cui ob istam victoriam cognomen
“Africanus” datur. Eodem anno, quo Carthago a legionibus Romanis deletur, et
Graeca urbs Corinthus capitur.



Molim Vas ako neko zna da pomogne... Hvala
 
26.11.2020
Glasovi: +0

gost kaže:

0
...
Pozdrav!
Hitno mi treba prijevod teksta Astutia Gracecorum i Aeneas iz knjige Linque latinae elementa (1.razred). Hvala unaprijed!
Lp
 
09.12.2020
Glasovi: +4

gost kaže:

0
...
Pozdrav!
Hitno mi treba prijevod ovih dvaju tekstova!! Molim vas ako netko ima neka napiše! Unaprijed hvala!
 
09.12.2020
Glasovi: +2

Napišite komentar

busy

Ažurirano (Srijeda, 09 Siječanj 2019 19:48)

 

Istaknite svoj oglas i povećajte posjećenost do 6 puta

Stranica Moje Instrukcije za vrijeme školske godine bilježi preko 100 000 posjeta mjesečno, stoga nemojte propustiti priliku i popunite svoje slobodne termine s nama.

Imate objavljen oglas, istaknite ga:

  1. prijavite se na stranicu
  2. na oglasu kliknete na "Istaknite svoj oglas"
  3. sljedite jednostavne upute

Detaljniji opis i cjenik

classroom

Pišite lekcije i povećajte posjećenost svog oglasa

Pišite kratke lekcije i pomognite djeci u njihovoj potrazi za znanjem, a vaš oglas će biti prikazan u vrhu lekcije koju ste napisali. Na taj način možete i jednostavno dogovoriti instrukcije umjesto da vas traže preko tražilice u moru ostalih instruktora.

Detaljnije

Predajte novi oglas Istaknite svoj oglas i povećajte posjećenost do 6 puta

Novo! Imate pitanje? Postavite ga ovdje! Postavite pitanje Instruktori, odgovarajte na pitanja, jer su odgovori i komentari povezani sa Vašim oglasom
Trenutno aktivnih Gostiju: 295